[plain flier]

Название: Участие
Автор: Laura Taylor
Перевод: Fly in blue
Рейтинг: PG
Герои: Кира, Дукат
Жанр: джен
Объем: 470 слов
Время действия: «Sacrifice of Angels» (6 сезон)
Ссылка на оригинал: : www.astele.co.uk/trek/
Дисклеймер: персонажи принадлежат правообладателям


Долгий звонок вырвал Киру из приятных сновидений. Не открывая глаз, она шлепком включила коммлинк.
- Простите, что потревожил вас в такой час, майор.
- Продолжайте.
- Это Дукат. Он снова начал.
Она простонала. Третья ночь за неделю.
- Почему бы вам не найти кого-нибудь другого?
- Нет, майор. Вы единственная, на кого он реагирует.
- Ладно. Я буду через пару минут.
Она не стала умываться или расчесывать волосы, а просто натянула одежду на ночнушку и покинула свою квартиру. Все равно он не заметит того, как она выглядит. Он теперь мало что замечает.
Дукат был на своем обычном месте, в дальнем углу камеры, свернувшись калачиком. Без своей брони он смотрелся таким слабым, что Кира удивлялась, как в прошлом он мог казаться устрашающим. Те дни давно прошли. Теперь Дукат был не более чем тенью, бледным подобием человека, когда-то игравшего видную роль. Теперь тот, от единственного взгляда которого когда-то ее кровь стыла в жилах, проводил дни, уставившись в пустоту, бессвязно бормоча себе под нос. Поведение его менялось только, когда он начинал рыдать. Тогда они ее и вызывали. Она была единственной, кто мог успокоить его, кто мог облегчить его горе. Она была единственной, кому он дозволял прикасаться к себе.
И причиной столь разительного превращения стала смерть Зиял.
Все, что им удалось установить из последних мгновений ее жизни, это то, что она собиралась попрощаться с Дукатом, когда Дамар выстрелил ей в грудь. Она умерла на руках отца.
Он умер вместе с ней.
Охранник отключил силовое поле в камере Дуката, чтобы Кира смогла войти. Приблизившись, она присела на корточки, чтобы не напугать его. Он едва не разорвал охранника, как-то приблизившегося к нему в угрожающей позе. Она присела на пол перед ним, скрестив руки на груди. Пояс у нее на одежде не был завязан.
Длинные руки Дуката были обернуты вокруг коленей, он уткнулся в них хребтообразным лбом. Его плечи сотрясались в беззвучных всхлипываниях, из-за которых ее сюда ее и вызвали. Она осторожно положила руку ему на голову и нажала пальцами.
- Дукат, - прошептала она.
Его голова принялась покачиваться взад и вперед, когда он возобновил горестное причитание.
- Я простил тебе, Зиял. Я люблю тебя. Ты моя дочь, и я отведу тебя домой. Я простил тебя, потому что я знаю - ты любишь меня.
Его непрерывное бормотание было как псалом.
- Дукат, - повторила Кира. – Это я, Нерис. Я здесь.
Он отнял голову от колен и посмотрел на нее, но его глаза были невидящими. Его причитание возобновилось.
- Я простил тебе, Кира Нерис. Я люблю тебя.
Кира вздохнула. Одно и то же, каждый раз. Она медленно придвинулась ближе, обняла его и принялась нежно укачивать, напевая строки древней молитвы исцеления. Постепенно всхлипывания стали реже, и вскоре бормотание прекратилось. Дукат уснул.
Кира осталась на месте, предоставляя ему то единственное утешение, которое она могла дать, то единственное утешение, которое он мог воспринять.
Вскоре она также заснула, прижавшись к нему головой.

@темы: Переводы, Фанфики