[plain flier]

Название: Оттенки серого
Автор: Zoi-chan
Перевод: Fly in blue
Рейтинг :G
Герои: Дукат
Жанр: ангст, missing scene из серии «Sons and Daughters» (6 сезон)
Объем: 447 слов
Оригинал: www.fanfiction.net/s/1306/1/Shades_Of_Grey
Дисклеймер: персонажи принадлежат правообладателям


Двери офиса, бесшумно скользнув, закрылись за рассерженной Зиял. Дукат неспешно вернулся к своему месту и сел, пристально и опечаленно глядя ей вслед. Почему она не понимает? Он не может простить Рома и спасти ему жизнь. Ференги был диверсантом, шпионом Федерации. Он хотел уничтожить все, ради чего Дукат трудился. Неужели ее это не волновало?
Он в смятении потер лоб. Ее обвинения все еще звенели в его голове. Он не показал ей, какую сильную боль причиняли ее слова, но они были как рак, пожирающий сердце. Обвинения в том, что он не заботился о народе ее матери, исходили от Киры, он был в том уверен. Конечно, Зиял следовало быть осмотрительнее. Он сделал все, что было в его силах, чтобы облегчить жизнь баджорцев. Центральное командование требовало, чтобы он уничтожил все население, но он не сделал этого. Кира, однако, отказывалась поверить ему, и теперь она отравляла чувства дочери к нему.
«Майор Кира права. Тебя ничего не волнует…», Дукат закрыл глаза, пытаясь заставить умолкнуть голос, что эхом повторялся у него в голове. «Я не желаю походить на тебя…».
- Я не желаю походить на тебя! - кричал отцу юный глинн Дукат. Он развернулся, собираясь в бешенстве умчаться прочь из небольшого кабинета.
- Ты не понимаешь! – закричал в ответ легат Дукат, приподнявшись из-за стола. Юный Дукат замер, и - потрясенный - обернулся. Он никогда прежде не слышал, чтобы отец в гневе повышал голос. Старший Дукат также казался ошеломленным этим.
- Сядь, - сказал он сыну более нормальным голосом, указывая на место перед столом. – Позволь мне объяснить.
- Что объяснить? – спросил сухо юный Дукат не двигаясь. – Почему ты отказался исполнить ясные приказы Центрального Командования? Почему ты думаешь, что знаешь все лучше государства? Никто не может быть выше государства, отец. Мы живем, чтобы служить ему, не задавая вопросов. Повинуясь ему. Ты лучше остальных должен помнить это. Ты научил меня этому!
Он повернулся и бросился через открытую дверь. Его друг Гарак стоял, поджидая его, и по выражению на его лице, Дукат понял, что тот слышал почти каждое слово жаркого спора. Все же, он почувствовал необходимость уточнить: - Ты слышал?
Гарак кивнул.
- Ты прав, конечно, - ответил он. – Но не волнуйся. Государство никогда не проигрывает.
Озадаченный Дукат взглянул на друга, ища объяснение столь странному утверждению, но Гарак просто загадочно улыбнулся. Дукат пожал плечами и выбросил это из головы. Когда они вдвоем направились по коридору к парадному входу, вдогонку им долетел голос отца.
- Сын… Запомни, мир не черно-белый. В нем неизменно присутствуют только оттенки серого.
Дукат вздохнул, припоминая это. В последний раз он видел отца, перед тем как Гарак предал их дружбу и подвел его отца под суд за измену.
«Запомни, Зиял», - прошептал он в пустоту. – Мир не черно-белый. В нем неизменно присутствуют только оттенки серого…».

@темы: Переводы, Фанфики