[plain flier]

Название: Добро пожаловать в будущее
Автор: SpaceRoses
Перевод: Fly in blue
Жанр: драма, ангст
Рейтинг: PG
Герои: Одо
Объем: 430 слов
Время действия: после «Broken Link»
Дисклеймер: персонажи принадлежат правообладателям
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4039847/1/Welcome_to_Your_...

Черты его лица были точно отлиты в форме, а кожа больше походила на засохшую замазку, чем на то, что покрывает тело большинство гуманоидов. У рта не было губ, а глаза выглядели как углубления в голове. Единственные морщины, пересекавшие его лицо, находились на лбу, и со стороны казалось, что над ними потрудился резец скульптора.
И такой бесформенной невыразительной маской лицо и должно было оставаться до тех пор, пока существуют галактики.
Было время, когда он сам, по своему желанию, в мгновение ока придавал нужную форму лицу и телу. Мог по желанию парить как ястреб или исследовать моря в виде рыбы. Мог по желанию сливаться с любой окружающей средой, и вести полицейскую слежку всего в нескольких сантиметрах от подозреваемых, ведь они никогда не стали бы подозревать графин, стоящий рядом с ними. В его распоряжении была способность превращения.
Ее больше не было.
Теперь он человек. Твердый. Один из них.
Странные ощущения, то и дело пробегавшие сквозь его тело, требовали внимания. Ему приходилось теперь есть - вместо того чтобы, как прежде, работать во время завтрака. Ему приходилось спать вместо регенерации (потому что доктор Башир утверждал, что он нуждается во сне), тратя на это гораздо больше времени.
Странные приступы боли все время находили на него и, хотя добрый доктор уверял его, что волноваться не о чем, для существа, никогда не чувствовавшего ничего подобного прежде, они были очень тревожным фактом.
Одо слегка повернул голову, изучая свое отражение в зеркале, и поморщился. Так ли он теперь хорош в своей работе? Теперь, когда он стал Твердым. Теперь, когда у него нет прежних способностей.
Капитан Сиско заверил его, что это не страшно, что Одо по-прежнему единственный человек, которому он доверяет как своему констеблю, хотя Одо рекомендовал на свое место множество других офицеров из списков персонала как Милиции, так и Звездного Флота.
Чего Сиско, похоже, не понимал, так это того, что Одо, будучи теперь беззащитен, чувствовал ответственность перед своими офицерами и любой формой жизни на станции. Прежде он никогда не беспокоился о том, что может пострадать, исполняя свой долг: чтобы ранить Меняющегося, надо было суметь изловчиться. Но теперь он был очень осторожен и переживал как за себя, так и за своих подчиненных.
Ощущения накатили на Одо в момент размышления; сердце громко забилось… слишком громко, как показалось ему. И что это там эхом отдается у него ушах? Живот негромко урчал, нервно усваивая хасператы (1), попробовать которые его уговорила майор Кира. В глазах все поплыло, их начало щипать, и он был вынужден моргнуть несколько раз, чтобы увлажнить глаза.
И тут лицо в зеркале ухмыльнулось (хотя он не сомневался, что ему только почудилось это) и произнесло: «Теперь ты мономорф… Добро пожаловать в будущее, Одо».

(1) баджорское блюдо, сэндвич внешне похожий на бурито.

@темы: Переводы, Фанфики

Comments

[Numy]

Fly in blue поправка "bajoran Militia" - это баджорские вооруженные силы, но никак не милиция в нашем понимании.

[plain flier]

Numy
А слово разве использовано в тексте как

милиция в нашем понимании.

?

[Numy]

Fly in blue наверное нет, но воспринимается именно так.

[plain flier]

Numy
Тогда бы оно было написано с маленькой буквы. Разве нет?

[Numy]

Fly in blue расставление акцентов - это авторское и переводческое. И мини-дебаты по данному вопросу лишены смысла. Я лишь указала на фрагмент, который, по моему мнению, звучит не корректно. У Вас иное мнение по данному вопросу.

[plain flier]

Numy

У Вас иное мнение по данному вопросу.

Другое. Потому как не вижу проблемы.

[helen stoner]

Спасибо!